Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Anak-anak itu... akan datang, kan?
Oh, hai!
Anda sudah datang?
Kau tegang sekali! Tak asyik!
Sekretaris ini sama saja.
- Silakan masuk. - Iya.
Kau siapa?
Oh, halo. Namaku Eun Ha Won.
Oh, jadi kau! Tunangannya Hyun Min!
Tapi, Seo Woo mana?
~ Kalau kuikuti rasi bintang, bisakah aku kesana? ~
~ Betapa putus asanya aku menginginkan jawaban ~
~ bintang-bintang tak punya jawaban untukku. ~
Aku tak akan memintamu baikan dengan Mamamu...
atau memintamu datang ke peringatan kematian Ayahmu.
Tapi aku akan katakan satu hal.
Ayahmu mungkin merasa sangat kesepian.
Kau sangat ingin melihatnya, kan?
Maksudku dia adalah pria yang dicintai Mamamu.
Ayahmu.
Cobalah lihat Ayahmu.
~ Andai kubisa melihatmu lagi, 'kan kukatakan semua kisahku. ~
~ 'Kan kuikuti bintang gemintang dan menggapaimu. ~
Kau... ingin menyanyikan ini untuk Ayahmu, kan?
Kalau ingin melihatnya, tunjukkan rasa hormatmu dan katakan padanya.
~ Tolong jaga aku. ~
Bagus...
setelah nulis lirik luar biasa ini kenapa wajahmu begitu?
-=Andai kubisa melihatmu lagi; Sub judul: Ayah=-
Baiklah, coba lebih kontrol emosimu lagi.
Kau... ingin menyanyikan ini untuk Ayahmu, kan?
Kalau ingin melihatnya, tunjukkan rasa hormatmu dan katakan padanya.
Hei, kau mau kemana?
Bertemu seseorang.
Oh, Hyeongnim (kakak ipar)!
Wow, setahun tak ketemu kok kelihatan makin tua?
Lihat kerutan di sekitar matamu!
Dan kau sepertinya makin banyak bacot.
Sepertinya kau dan Hyun Min sama saja.
Ma! Jangan pergi!
Kau tetap di sini.
Tinggal di sini, dan lindungi tempatmu.
Ma! Jangan pergi!
Mama!
Ma!
Ma! Jangan pergi! Ma!
Mama...
Jangan pergi! Ma...
Aigoo, maaf.
Anda masih belum siap-siap pergi?
Maafkan saya.
Omo, dia sama sekali tak punya hati.
Dia sama sekali tak tahu situasinya Ha Won.
Apapun yang dilakukannya tidak ada gunanya.
Maksudmu apa?
Aigoo, biar kami yang menyelesaikannya
kau istirahatlah.
Eih. Bakalan cepat selesai kalau banyak yang bantu!
Di rumah kau sering masak?
Saat Ibu masih hidup
aku melihatnya menyiapkan segala sesuatunya di peringatan kematian kakek-nenekku.
Begitu ya?
Ibu meninggal saat aku 10 tahun, sekarang sih sudah tidak lagi.
Kau memang cukup membantu.
Maksudku kerjamu bagus.
Ibumu mengajarimu dengan baik.
Jeon(panekuk) yang kau bikin cantik.
Ibumu pasti bangga tiap kali kau datang ke peringatan kematiannya.
Tapi, aku tak pernah memperingati kematiannya.
Kenapa?
Karena Ibu tiriku tak suka.
Tak apa.
Aku berziarah ke rumah abu di peringatan kematiannya.
Kau tumbuh jadi anak yang baik.
Iya. Dibanding para Doryeon-nim mereka jadi pada bandel!
Mereka masih seperti anak kecil!
Betul.
Menyiapkan peringatan kematian Ayah mereka malah menyuruh orang lain.
Mereka bisa datang ke acara peringatan itu tanpa rasa khawatir.
Mereka tak tahu betapa beruntungnya mereka.
Terlalu beruntung malah.
Begitulah.
Tapi, aku yakin kali ini ketiganya akan datang.
Bagaimana perasaanmu, aku yakin mereka memahaminya.
Kulakukan ini bukan supaya mereka mengakui upayaku.
Oh ya?
Lantas, kenapa kau bersusah payah begini?
Karena aku teringat Ibuku.
Ibu pasti menungguku saat aku datang berziarah.
Akupun merasa mendiang para Ayah Kang bersaudara juga menunggu mereka.
Ah, tapi anak-anak itu bersikukuh tak mau datang!
Itu sebabnya aku ingin bikin jeon(panekuk) yang enak.
Aku tak akan memintamu baikan dengan Mamamu...
atau memintamu datang ke peringatan kematian Ayahmu.
Tapi aku akan katakan satu hal.
Ayahmu mungkin merasa sangat kesepian.
Ibu pasti menungguku saat aku datang berziarah.
Akupun merasa mendiang para Ayah Kang bersaudara juga menunggu mereka.
Sudah mau dimulai.
Kurasa mereka benar-benar tak datang.
Masih terlalu dini kau kecewa.
Hei, Yeon yein!
Aku belum telat, kan?
Lha, cuman aku yang datang?
Kau menungguku?
Tentu saja!
Bukan aku.
Aku yakin Ayahmu sudah menunggu.
Kurasa Ji Woon Gun tak akan datang. [Gun : Pangeran/ Tuan]
Aku minta maaf.
Misi kali ini... aku gagal.
Kalau Ji Woon Gun datang, itupun bukan keajaiban.
Kalau aku bisa membujuknya mungkin keajaiban akan terjadi.
Sudah membuat mereka makan bersama kurasa itu membuatku sombong.
Seo Woo dan Hyun Min datang artinya kau sudah setengah berhasil.
Iya, tapi tak sepenuhnya berhasil.
Misiku gagal.
Aku permisi dulu. Ini pertemuan keluarga, jadi aku tak berhak ada di sini.
Aku pergi dulu.
Ayah, Anda datang?
Ayo kita mulai. Anak-anak pasti sudah lapar.
Aku yakin almarhum semua senang. Tahun ini anak-anaknya datang.
Iya.
Tapi ada seseorang yang mungkin merasa kesepian.
Kenapa bilang begitu?
Putranya memberinya mawar sebagai hadiah.
Maaf?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Kau sepertinya tak enak badan. Kita pulang saja, Hoejangnim?
Aku tak apa, jangan cemaskan aku.
Anda berdua tampak serasi.
Masa?
Yeosanim, Anda pasti berusaha sekuat tenaga
untuk bisa memukau saat bersanding di sisi Hoejangnim.
Anggota keluarga memanggilku "Yeosanim" rasanya masih canggung.
Anda egois kalau menginginkan kami memperlakukan Anda seperti Ibu mertua.
Begitu ya?
Lantas, tindakanmu ini apa? Tak bisa dihubungi sama sekali, tahu-tahu muncul di acara seperti ini.
Kau berusaha segitunya karena mau baikan dengan putramu?
Baikan apanya?
Sebagai ibu pewaris Haneul Group
sangatlah wajar, aku datang ke acara ini.
Pewaris?
Yang lahir dan dibesarkan di Haneul Jib, hanyalah Hyun Min.
Kedepannya, yang bisa memimpin Haneul Group adalah Hyun Min.
Masih belum diputuskan.
Sudah sepantasnya kita mengikuti aturan keluarga.
Sebelum meningggal, suamiku adalah pewaris Haneul Group.
Jadi wajar kalau putranya, Hyun Min jadi pewaris berikutnya.
Itu jaman para Ayahnya dulu, sekarang mah lain.
Meski begitu, Ayahnya Seo Woo adalah anak haram, fakta itu tak akan berubah.
Kau bilang begitu supaya kudengar?
Maksudku bukan begitu.
Coba pikirkan.
Mau dia anak haram atau sah bukannya sama-sama anakku?
Kalau kau terus meributkan pewaris
benih lain yang ditabur oleh suamimu
akan kucari ke seluruh penjuru dunia.
Anak-anak yang lebih memiliki kualifikasi untuk posisi itu, akan kutemukan!
Ayahnya Ji Woon pasti sangat kecewa.
Ayah dan Mamanya Ji Woon mungkin bahagia di sana.
Mamanya Ji Woon tak perlu dibahas lagi.
Berkat perempuan itu, bertahun-tahun Ji Woon terpaksa mengurus dirinya sendiri.
Tapi kau tahu, alangkah senangnya kalau Ji Woon juga datang.
Maaf, Hoejangnim.
Biksu kuil bilang pada saya kalau hari ini Ji Woon Gun datang.
Eun Ha Won.
Datanglah ke peringatan Ayahmu.
-=Han Jung Soon: Wafat 3 Januari 2006=-
-=Kurasa aku tak pantas di sini lagi. Untuk semuanya, kuucapkan terima kasih.=-
Hari ini aku tak lihat Kang Ji Woon. Dia sadar di mana tempatnya?
Dia tak berusaha merebut posisimu sebagai pewaris, kan?
- Posisi pewaris... - Tiap kali bertemu aku, selalu bicara pewaris. Tak ada topik lain apa?
Yah, itu...
Harusnya kau mengantarku ke hotel.
Aku tak akan ke hotel.
Terus?
Ke bandara.
- Hyun Min! - Jangan kembali ke Korea lagi.
Benaran di sini?
Apa-apaan ini! Ini istana apa kastil?
Bu, istana dan kastil mah sama.
Ibu tahu!
Bahasa Inggrisnya, castle!
Tapi beneran Eun Ha Won tinggal di sini?
Kan sudah kubilang!
Kulihat dengan mataku sendiri!
Dia naik mobil sport-nya Kang Hyun Min, dan dibeliin baju!
Sudah kubilang, ini gila!
Bukan Eun Ha Won saja yang dibolehkan tinggal di tempat seperti ini.
Aku Ibunya.
Ibu tiri. Ibu tiri!
Anda keluarganya Eun Ha Won Yang?
Iya, aku ibunya.
Aku Eonninya.
Ha Won kabarnya bagaimana aku sangat khawatir, aku tak bisa ngapa-ngapain!
Sejak Ha Won tinggal di sini, aku tak bisa tidur nyenyak!
Ha Won Yang baik-baik saja.
Karena adikku tinggal di sini. Boleh aku lihat-lihat?
Duh, jangan kampungan begini dong ah! Malu-maluin!
Ini...
Di sinilah kamar Eun Ha Won Yang.
Hidangan makan malam sudah disiapkan
tolong Anda periksa lagi barangkali ada yang kelupaan.
Kalau begitu, silakan lihat-lihat.
Iya.
- Apa? - Nylonong kemana?
Kamarnya Eun Ha Won siapa yang peduli?
Aku ingin lihat kamar calon menantumu!
Kau yakin?
Wah, Ibu anggap aku ini apa?
Coba lihat.
Kang Hyun Min... ada di telapak tanganku.
Wow, keren!
Ini seragamnya Eun Ha Won kan?
-=Eun Ha Won - SMA Putri Jungsan=-
Kenapa ini di sini?
Jangan-jangan...
Kau menyelinap ke kamarnya dan mau merebut hatinya, Eun Ha Won?
Hei, Yoo Na. Yoo Na!
Yoo Na!
Omo.
Um... kau... yang waktu itu Biseonim Haneul Group!
Ada apa kemari?
Besok wisudanya Ha Won.
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya makanya aku mampir.
Oh, kenapa kau cari Ha Won di kamar yang salah, Sayang?
Anda berdua ke sini, apa Ha Won Yang tahu?
Apa salahnya?
Ibunya ingin lihat putrinya!
Jangan asal mampir, lain kali tolong kasih tahu kalau mau kemari.
Kau kaku sekali.
Barangkali saja Ha Won diperlakukan semena-mena, karena khawatir, makanya aku kemari.
Memangnya itu salah?
Tak perlu khawatir. Kami memperlakukan Ha Won Yang sebagai tamu terhormat.
Kalau begitu kami ini Ibu dan Eonninya tamu terhormat itu.
Maaf, tapi tamu di sini hanyalah Ha Won Yang.
Akan kutunjukkan pintu keluar.
- Hei! - Hei!
Apa yang diajarkan anak itu sampai orang-orang ini memperlakukan kita begini?
Inilah kebenaran di balik Senior Eun Ha Won, SMA Putri Chungsan.
Minggat dari rumah dan mencoba mengubah hidup sialnya
dan sekarang dia tinggal di Haneul Jib bersama Kang bersaudara.
Eun Ha Won, sekarang mampus kau.
-=Kirim Postingan=-
Kalau kalian tak percaya, kusertakan foto-fotonya.
Aku tak bisa katakan dari mana mendapatkan foto-foto Haneul Jib.
-=Dia dengan salah satunya? Yang mana? Apa-apaan?=-
-=Ohmaigot!=- -=Sudah sedeng dia!=-
Jangan!
Kau kan sudah tinggal di istana kenapa mau nginap di rumahku?
Besok pokoknya kau harus datang ke acara kelulusanku
jadi menyambut esok pagi bersama dan berangkat sekolah bareng, gimana?
Rumahku itu sempit.
Kalau kau datang, besok paginya bakalan jadi neraka.
Hell.
Ah, Ja Young!
Tidak bisa!
Aku akan bersihin deh tempat ini deh.
- Pokoknya tak bisa! - Kenapa?
Dengerin aku!
- Selamat datang-- - Selamat datang!
Apa? Kau kenal?
Oh, syukurlah!
Ha Won punya teman sepertimu aku tak tahu!
Maksudmu--
Cuman semalam saja, bisa tolong jaga Ha Won?
Kalau Eun Ha Won ngorok atau ngigau telepon saja aku.
Aku siap marahin dia!
Hei!
Makasih yaak!
Hei, apa yang kaulakukan?
Damn!SuperSub Indonesia
Ayo pergi.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Wow, rumahmu bagus!
Dibanding Haneul Jib ini sih tidak ada apa-apanya.
Ga, tempat ini keren!
Kamarnya sebelah sana.
Wow, kamarmu cantik sekali, sama sepertimu!
Ini, kau dan Kang Hyun Min, bukan?
Benar.
Itu aku dan Kang Hyun Min.
Tapi yang di sampingmu siapa? Mirip sekali denganmu.
Oppaku.
Tapi... sudah meninggal. Sudah lama.
Oh. Maaf. Aku tak tahu.
Tak apa. Toh kejadiannya sudah lama sekali.
Tapi, Kang Hyun Min di foto ini terlihat beda.
Tak terlihat seperti biang kerok seperti sekarang.
Kau benar. Hyun Min yang sekarang...
bukan dirinya yang dulu.
Tapi... kenapa kau meninggalkan Haneul Jib?
Hyun Min gimana?
Soal itu. Sebenarnya gini...
Aku bukan tunangannya Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min menintaku pura-pura jadi tunangannya, kuanggap sebagai kerja sambilan.
Dia juga memintaku tak mengatakannya pada orang lain mengenai hal ini.
Jadi...
mengenai kau tinggal di Haneul Jib...
Itu karena kerjaan dari Hoejangnim.
Tapi sekarang itupun sudah selesai.
Wow, bebanku jadi enteng rasanya!
Maaf. Kau pasti salah paham, ya?
Jadi... Hyun Min dan kau tak punya hubungan apa-apa?
Tentu saja ga!
Hye Ji.
Dari awal aku merasa kau dan Kang Hyun Min sangat serasi.
Jadi tak perlu mengkhawatirkanku.
Jujur saja, kalau aku di sisi Kang Hyun Min bakalan timpang.
Kau mau sikat gigi dulu?
Oh, bolehkah?
Bagus, Eun Ha Won.
Benar, tak perlu bohong pada Hye Ji.
Toh kebenaran akan terungkap dengan sendirinya!
Hye Ji.
Sudah tidur?
Belum.
Aku tak masalah tidur di lantai.
Makasih.
Kalau bukan karenamu
mungkin aku bakalan tidur di depan sekolah sehari sebelum kelulusan!
Jadi... besok kau akan bertemu keluargamu?
Tidak tahu.
Mungkin tak ada keluargaku yang datang.
Tak perlu dicemaskan.
Aku cukup datang mengambil ijazahku.
Aku akan datang.
- Serius? - Iya.
Makasih, Hye Ji!
Makasih! Met malam!
Ha Won Yang, sudah tidur?
Selamat beritirahat. Sampai besok.
Kudengar kau datang ke kuil.
Bagus.
Karena Ha Won, kan?
Tidak!
Dia sangat terluka karena mengira kau tidak datang.
Coba hibur dia.
Ternyata, besok kelulusan Ha Won Yang.
Kalau kau punya waktu kesanalah sebentar, kasih selamat.
Lha apa urusannya denganku mau dia wisuda atau tidak?
Yah, besok wisuda kelulusanku. Ayah bisa datang?
-=Yah, besok wisuda kelulusanku. Ayah bisa datang?=-
Eun Ha Won!
Pagi-pagi begini, ngilang kemana dia?
-=Wisuda Kelulusan=-
Seragam sekolahku.
Minggu depan aku wisuda!
Apaan? Mana seragamnya?
Ini kenapa?
Heol, berabe ini.
Silakan bunganya!
10 ribu! 10 ribu!
Oh, halo! Silakan bunganya!
Hebat, kan? Murah lagi.
- Daebak! - Yang benar.
- Murah banget! - Mesti beli satu nih!
- Harus tetap saling kontak, ya? - Kau juga!
- Telepon ya! - Iya, janji.
Wow, lihat dia, menyendiri.
Iya tuh.
Kek kecantikan banget.
=Acara kelulusan akan segera dimulai, di Auditorium. Mohon para siswi segera ke sana.=
- Oh, ayo. - Yuk.
Eun Ha Won!
Kau bisa tidur di rumah teman barumu itu?
Kenapa kau terlambat?
Ya jelas...
ketiduranlah.
Yang lain pada kemana?
- Oh, ke auditorium. - Terus kenapa kau tak ke sana?
Jangan bilang...
kau menungguku?
Pastinya!
Wow, Ha Won setia kawan! Setia banget!
Ayo.
Ayo!
Hei, ayo, Ha Won! Ayo cepat!
Permisi!
Bisa cari seragam yang persis seperti ini?
Baik.
-=Kau di mana?=-
-=Eun Ha Won=-
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab, Anda terhubung dengan pesan suara.=
Kau di mana?
Hari ini kelulusanmu, jadi harusnya kau pake seragam sekolahmu!
Tunggu aku. Akan kubawakan sekarang.
Silakan.
Seragam sekolah ini cantik sekali!
Oh ya? Kau juga cantik.
Omo... terima kasih.
-=Ayo main! Teman-teman pacarku!=-
Selamat datang.
Pesan satu buket bunga.
Mau ke wisuda kelulusan temanmu?
Pilih saja bunga-bunganya dulu.
Iya.
Aku bukan tunangannya Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min menintaku pura-pura jadi tunangannya, kuanggap sebagai kerja sambilan.
Jadi... Hyun Min dan kau tak punya hubungan apa-apa?
Tentu saja ga!
Tolong pilihkan saja yang cantik.
Iya.
Kurasa aku tak pantas di sini lagi. Untuk semuanya, kuucapkan terima kasih.
Ini apa-apaan?
Anak ini!
- Iya, dengan Lee Yoon Sung. =Ya ampun.=
=Ha Won Agassi pergi!= - Apa?
Nampaknya dia pergi karena mengira telah gagal menjalankan misinya.
Sekarang juga, coba kau tanya-tanya di mana dia.
Kau terpikir tempat kemungkinan dia berada?
Iya. Hari ini sebetulnya hari kelulusan Eun Ha Won Yang.
Kami sangat berharap kalian hidup bahagia.
Inilah kebenaran di balik Senio Eun Ha Won, SMA Putri Chungsan.
Minggat dari rumah dan mencoba mengubah hidup sialnya
dan sekarang dia tinggal di Haneul Jib bersama Kang bersaudara.
Kupikir dia ke sana jadi pembantu, tapi ternyata tidak.
Bukannya dia yang tiba-tiba nongol di pernikahan Kang Jung Du?
Dia dapat perlakukan istimewa?
Heol! Eun Ha Won tinggal di Haneul Jib bagaimana bisa?
Salah satu pewaris Haneul Group dirayunya?
Kenapa juga Kang Bersaudara mau meliriknya?
Kali saja Kang Hoejangnim.
Jadi Eun Ha Won masuk Haneul Jib sebagai selir ke-6nya Kang Hoejangnim?
Ja Young!
- Oh! - Oh, halo!
- Kita foto dulu yuk. - Sampai nanti ya!
Iya.
-=Ayah=-
Ayah sibuk sekali ya?
Seragam apa-apaan ini?
Tinggal di rumah chaebol kau bertingkah sok berkuasa
dan mengabaikan kami.
Oh, aku sudah pergi dari sana.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Maaf?
Kau tak punya tempat tujuan.
Jangan coba-coba balik ke rumah kami.
Ah, Yoo Na!
- Oh, Ibu datang? - Iya!
Konsep untuk album baruku adalah gaya anak sekolahan!
Oppa!
Siapa cewek sinting dari SMA Chungsan yang tinggal di rumahmu?
SMA Putri Chungsan lagi heboh sekarang!
Hari pembalasan.
Cewek yang tinggal di Haneul Jib hari ini bakalan mampus!
Aku juga harus ke sana!
Upacara Kelulusan SMA Putri Chungsan.
Aku siap perang sampai titik darah penghabisan!
Hyeong! Hyeong!
Iya? Apa? Apa? Apa?
Apa?
Hari ini skedulku bakalan padat banget.
- Apa? - Jangan mencariku.
Hei, skedulmu hari ini--
Hei!
Eun Ha Won. Ada yang cariin tuh.
- Mencariku? - Hmm.
- Silakan bunganya! - Mari beli bunganya!
Kukasih murah!
Aku kemari bukan untuk kelulusan.
Mereka mengerjai Eun Ha Won!
Itu Kang Hyun Min!
Duh, populernya aku.
[daku rela jadi megaphone-nya.... kekekeke ^^]
Halo, para siswi SMA Chungsan teman-teman pacarku, Eun Ha Won!
Buruan ke sini, silakan nikmati sesuka hati.
Hari ini, aku, Kang Hyun Min, mentraktir kalian semua!
Oh ya, Eun Ha Won! Kau di mana?
Eun Ha Won!
Eun Ha Won tadi dibawa keluar dari Auditorium.
- Lepasin! - Duduk!
- Kalian ini kenapa? - Woi!
Lepaskan!
Hei, ruangan ini kedap suara, jadi tak bakalan ada yang dengar teriakanmu.
Kenapa kalian lakukan ini?
"Kenapa kalian lakukan ini?"
Memangnya kau pantas bergaul dengan Kang Bersaudara?
Bukan dengan salah satu Kang Bersaudara, tapi dia selirnya Kang Hoejangnimnya.
Betul, betul! Eun Ha Won!
Meski segitu pengennya kau ke Haneul Jib
tua bangka seperti itu... kau embat juga?
Sudah tak waras kau ya? Aigoo!
Kurasa ada rumor aneh yang beredar di sini, tapi itu tidak benar.
Gaes. Selirnya Hoejangnim ini bilang tidak benar!
Oh, serius?
Barusan yang kau katakan, tarik kembali.
Apa?
Tarik kembali kata-katamu.
Nih kunyuk sudah gila kali ya?
- Daebak! - Ngapain dia kemari?
Eun Ha Won!
Selamat atas kelulusanmu.
[Ikutan teriak ahhhhhhhh......]
- Diam kau. - Mau apa kalian?
Apa yang kaulakukan?
Sekarang kau mau ngapain?
Kau menyuruhku menarik kata-kataku.
Yang kau katakan jujur atau tidak akan kucari tahu sendiri.
Apa?
Kau benar-benar polos atau tidak akan kubuktikan sendiri.
- Gaes, ayo mulai. - Oke.
Kalian mau ngapain?
- Gunting, batu, kertas! - Gunting, batu, kertas!
[Ksatria pertama.... siap perang demi cinta ^^]
- Gunting, batu, kertas! - Gunting, batu, kertas!
Hoi.
Eun Ha Won di sini?
Kau siapa nyariin dia?
Dia di sini rupanya.
Bego satu ini ngomong apa?
Jangan!
Hei, haruskah kita rekam?
Okeh.
Jangan.
Tolong jangan!
Oh, kalian sedang apa?
Hei, cowok-cowok yang di depan pada tepar! Cepat kabur!
- Njir! - Sial!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Hei, hei!
Mau kemana kau?
Kau menggunakan tinjumu lagi?
Siapa dia?
[Ksatria dua... siap bagi-bagi mobil demi cintah]
Kau ini tak paham ya?
Hei, kutu kupret.
Kalian kukasih ini, sana jauh-jauh.
Mau kalian pake atau kalian jual. Lakukan sesuka kalian.
[Eeet dah, kek buang kulit kacang saja....]
Huanjir.
Makasih, Bro.
- Ya ampun, itu Kang Seo Woo! - Kang Seo Woo!
- Oppa! - Iya, ini aku!
Iya, iya, ini Oppa, Oppa. Benar, aku Kang Seo Woo, gaes!
Nah. Kalau ada cewek yang jahat, bawa kesini!
- Di sini ga ada yang jahat! - Kami ga tahu!
Kalau gitu. Ada yang kenal Eun Ha Won? [Ksatria bungsu.... unyuuu ^^]
Eun Ha Won? Eun Ha Won?
Aku! Aku, aku!
- Sapa dia? - Minggir!
- Apaan? - Aku kenal Eun Ha Won!
- Kau kenal? - Iya!
- Oke, ayo! - Ayo!
Hei, itu Kang Seo Woo!
Nih!
Ini hadiah kelulusanmu.
Apa ini?
Apa ini? Lihat dirimu.
Dah cantik!
Aku pergi dulu.
Harusnya mah dari tadi.
Sebentar!
Kau dan aku harus bicara.
Dan kau, pergi sana.
Ti-tidak!
Sebelum pergi, ganti bajumu dulu.
Minggir!
- Apaan... - Sialan!
Siapa lagi dia?
Sialan--
Ow! Ow! Ow, sakit!
[Ksatria tiga... siap ngebukin penjahat ^^]
Aih, ga ada yang lihat juga.
Jangan pedulikan aku, ganti saja.
Kang Hyun Min!
Makasih!
Ma-ka-sih!
Kita kan mau keluar, kenapa kau malah masuk kemari?
Sudah kubilang, ada yang mau kukatakan padamu.
Berhubung di sini, bicaranya di sini saja.
Enak dan nyaman di sini.
Oh, itu Kang Hyun Min!
- Apaan... - Apa-apaan ini?
- Wow! Ya ampun! - Ada apa ini?
- Ada apa? - Ada apa?
Huh? Kang Ji Woon?
Kenapa datang ke sini?
Eun Ha Won hari ini wisuda makanya kau kemari?
Gila kau ya?
Terserah, Eun Ha Won mana? Di mana dia?
- Itu Hyun Min bukan? - Hyun Min.
- Sebentar, beneran dia lho! - Oh ya ampun!
- Wow! - Gila nih!
=Aku hanya mau bilang ini.=
Aku tak mau kembali ke Haneul Jib. Aku tak berhak ada di sana.
Maksudmu apa? Aku kemari untuk membicarakan hal yang lain.
Apa?
Pengakuan.
- Wah! - Ga mungkin!
- Bentar, beneran tuh? - Serius?
- Omaigot! - Ga mungkin!
Semua cewek jadi membosankan setelah aku bertemu denganmu.
Apa... maksudmu?
Dan kau... terus muncul di benakku.
Saat kau bersama cowok lain aku tak suka
terutama saat kau dekat dengan Kang Ji Woon.
Ha Won Yang baik-baik saja?
=Aku...=
=ganteng, dan cerdas.=
=Aku urutan pertama pewaris Haneul Group.=
Kang Hyun Min.
Kita...
hentikan saja.
- Oh ya ampun! - Apa-apaan itu!
Kang Hyun Min menyatakan perasaannya pada Eun Ha Won?
Tak mungkin!
Tapi... "kita hentikan saja" maksud dia ngomong gitu apaan?
Eun Ha Won menolak Kang Hyun Min?
Maaf. Aku pergi dulu.
Pengakuanku belum selesai.
Kau dan aku...
- Sebentar, kenapa mati? - Kenapa!
- Ada apa ini? - Sialan!
Kau dan aku..
belum mulai apa-apa.
Tidak.
Sekarang aku tak ingin pura-pura jadi tunanganmu lagi.
Hubungan pura-pura ini kita hentikan saja!
Baiklah.
Kita hentikan hubungan pura-pura ini.
Kalau gitu kita...
pacaran sungguhan.
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~